Vertaling

A Charm invest a face (Emily Dickinson)

Bij slordige aanschouwing
van haar Betoverd gelaat -
licht de Dame haar Voile niet
uit vrees dat Tover haar ontglipt -

Maar turend door haar mazen -
hoopt ze op - ontkent ze ook -
wisseling van Blikken - stilt een verlangen
dat Beeld - haar genoeg.


(vertaling: Wijnand Steemers)

Interpretatie

In de Colleges van Ludwig Wittgenstein stiet ik op een passage (Ned. vert. van Henriët Plantenga, 1979) die inhoudelijk tamelijk goed overeenkomt met de inhoud van het gedicht De Gereedschapskist dat ik in de bundel Droomfabriek (1981) publiceerde zonder deze Colleges te kennen). Betreffende passage (blz. 52, 4. ):
'Ik heb de taal dikwijls vergeleken met een gereedschapskist, die een hamer bevat, een beitel, lucifers, spijkers, schroeven, lijm. Het is geen toeval dat al deze dingen bij elkaar gelegd zijn - maar er zijn belangrijke verschillen tussen de diverse gereedschappen - ze worden op een reeks aanverwante manieren gebruikt - hoewel er geen groter verschil zou kunnen bestaan dan tussen lijm en een beitel. Wanneer we een nieuw terrein betreden is het telkens een verrassing, welke nieuwe streken de taal ons gaat leveren.'
In mijn gedicht geen lucifers, lijm. Ik zal mijn 'gereedschapskist weer eens aanvullen.

Vertalingen

Vesna Gulin heeft al 5 gedichten van mij vertaald dan wel overgebracht in het Kroatisch. Titels: Paganska ruza (Heidens roosje, ongepubliceerd), Smrt, u jednoj recenici (De dood, in één zin, uit: Zijspiegels langs de Stootranden van de Randwoordelijkheid), Zlatna kocija (Gouden Koets, uit: Sub Rosa), Barmen (Barkeeper, uit: Sub Rosa), Kutija alata (De gereedschapskist, uit: Droomfabriek). Ik kon niet alle leestekens voor het Kroatisch vinden, komt nog).

Inventarisatie schilderijen, tekeningen, aquarellen, enz. van Wijnand Steemers

Ongedateerd (of nader te dateren in map), titels kunnen verschillen van wat achterop het schilderij is vermeld! Prijzen gelden tot 1 maart 2013. Een deel van de werken zijn nog niet geprijsd: dat betekent niet dat zij gratis zijn: er wordt aan gewerkt

Oog-operatie of Eye-openers sinds ca. 1991: 19 in Part. bezit
Tegels - ca. 4 à 6 - olieverf - Part. bezit

* Onderaan de Grebbe - voorheen woonboot van fam. Boon, daarna tijdelijk van mijn vader - olieverf op
   doek - 95 euro
* De op een na laatste Eye-opener (Groentje in het venster met gele dame) - olieverf op board
* Laatste eye-openers, twee op behangpapier  ('Vingerwijzing')
* Eye-opener 'De jonge Erasmus' - olieverf op kartonnen taartbodem - Part, bezit
* De Vaas met Oren - pastel op karton (ca, 1991?) - Part. bezit
* Es brennt mein Liebchen (ca. 1987?) - olieverf op karton - Part. bezit
* Vrouwentorso met gele bloemen - olieverf op board - Part. bezit
* Hanenkop tussen bloemen en muziek - Part. bezit
* De Gitarist - Part. bezit
* Portret van Anna van Ostaijen op stoel - Part. bezit
* Twee vissen en een vrouw, bijna uit beeld - Part. bezit
* De verheven vis en het scheermesje - Part. bezit
* Fleurs du mal - zwartkrijttekening - 75, -
* De spiraal - olieverf op board - Part. bezit
* Jessie de Bellis, Urugayaans pianiste aan de piano met gekleurde toetsen en omringd door een in stukjes verknipte tango van Malando - Part. bezit
* Variatie op Jan Steen - olieverf op board - Part. bezit
* De klok in de war (groen) - olieverf op board - Part. bezit
* Abstracte witte vlakken met bruin slijmspoor - schildersverf plus lijm op board - Part. bezit
* De gele pijl met de rode punt - Part. bezit
* De Egyptische kat - olieverf op board - Part. bezit
* De gordijntjes die niets verbergen voor muziek en pen - olieverf op board - Part. bezit
* Ideëel Graf voor Mondriaan - olieverf op board
* De zich afwikkelende profielen doorstoken - olieverf en papier op board - Part. bezit
* Fantasie chagallesque - olieverf op board - Part. bezit
* Alles is vol van Harmonie en Getal [klein formaat] 2 x de getallen 1 t/m 10 - olieverf op doek - Part. bezit
* Ma Solitude (ca. 1998?) - olieverf op board
* Droomstad - marouflé - olieverf en krijt - Part. bezit
* Brugje over de stadsgracht te Wageningen in de sneeuw - Part. bezit (> China).
* Vooruitspringende gezichten - olieverf op doek - Part. bezit
* De koning en de koningin - pastel op papier
* Arena (mathematische Maelstrom( - olieverf op board
* Abstracte variatie in rose en rood met cellofaan papier - olieverf en cellofaan
* De armband - olieverf en papier - Part. bezit
* Naakt dat zich wil gaan masturberen - olieverf en viltstift op staal (behang) - Part. bezit (> Denemarken)
* Als een indiaan sluipend door de westerse samenleving - olieverf, muntjes, luciferhoutje, Goethe, wetteksten - 250, -
* Vloerbedekking - olieverf, stukken vloerbedekking - Part. bezit
* Africa - olieverf - Part. bezit

1991

* Het rode motorische hart - olieverf op taartbodem - Part. bezit
* Zelfportret achter handspiegel - gem. techniek op board - Part. bezit
* De jonge Erasmus - olieverf op taartbodem - Part. bezit
* Fenêtre à l'éternité - olieverf op taartbodem - Part. bezit
* Het ene abstracte been over het andere en darboven complememntaire vlakjes - olieverf op taartbodem - Part. bezit
* Chaos - olieverf op taartbodem - Part. bezit
* De Inktkat - inkt
* Les trompettes sans Jericho (eye-opener) - olieverf op kartonnen taartbodem
* De kleurenfruitschaal met toezichthouder - olieverf op karton - Part bezit
* Mathematisch (titel onzeker) - olieverf en papier - Part. bezit

1992 (eye-openers, op kartonnen, ronde taartbodems)

* Romeins tafreel - inkt, aquarel - eerste Eye-opener - Part. bezit
* Met de deur in en uit huis (1991/92) - olieverf op taartbodem
* Niet Klee's vis! (1991/92) - olieverf op taartbodem
* Uit haar schulp - olieverf op taartbodem
* Des fleurs comme pierres - olieverf op taartbodem
* Het Oog - olieverf op taartbodem
* Mijn Guitaar - olieverf op taartbodem - Part. bezit
* Piano aux couleurs - olieverf op taartbodem
* Un bain dans l'Inconnu - l'huile au carton
* Zelfportret (als Indiaan) - olieverf op taartbodem - Part. bezit
* Peace (Sio Mon) (ca. 1993/94?) - olieverf en papier - Part. bezit
* De Blauwe Bloem - olieverf, dood vogeltje en papier - Part. bezit

1992

* Big Sister is watching you too - olieverf op doek
* Het inktbetraande servet - inkt en water op wit servetpapier - Part. bezit

1993

* Als ik een graantje mee mag pikken... - pen- en pasteltekening
* l' Âme de A [De Blinde Ziener], 'december 1993' - olieverf op doek
* Zeus bliksemt vanaf de Olympus - olieverf op doek
* Zoon van de Zon (Vous) (geïdealiseerd zelfportret) - olieverf op doek

1994

* 'Alles is vol van harmonie en getal'(Rimbaud) - olieverf op doek
* Alles is vol van harmonie en getal (de 2 en de 8) - olieverf op doek - Part. bezit
* De zon en zijn aankleefsels... (vlg. Rosanov) (1994) - 1994
* Je Potlood Brandt (1994) - olieverf en papier (o.a. kapotte boekomslagen) op board
* Kaballistiek (1994) - olieverf op doek
* Lettre d'un rêveur (1994) - olieverf en papier op doek
* Vrolijk afscheid (1994) - olieverf op doek
* 'Who 's gonna throw that minstrelboy a coin?' (Bob Dylan) (1994) - inkt
* 'Who wants to throw that soldier a coin?' (Dali 5, 1994) - olieverf op board
* Zonder titel no. 2 (1994) - olieverf op doek
* Dubrovnik  'Alles is vol van harmonie en getal?' (Rimbaud), Voor Blinde Zieners (november 1994) - olieverf op doek
* De Ene biedt de Andere een geheim aan (een vruchtbaar regentje in het hoofd) - (ca. 1994)olieverf op doek - Part. bezit

1995

* The Black Boxes of my Inspiration (1995) - olieverf in sigarenkistjes gelijmd op board
* Les Fleurs du Mal d' Y. Bloemen (6 juni 1995) - olieverf op board
* Méditation (december 1995) - olieverf op board
* "Wovon man sprechen kann, soll man nich schweigen" (Wittgenstein/Silvercleet) (1995) - olieverf, gevouwen krantefoto van Wittgenstein, plastic handschoen, toeristische folders van Oostenrijk ca, 1933 op board
* De fysiologie etc. (Novalis) - olieverf en papier op board - Part. bezit

1996

* Remembering Iosip Brodsky & his Poetry (1996) - olieverf op board [1] - olieverf, kaartje van concert van Arnold Schönberg, plankje (1996) - olieverf op board
* Remembering Iosip Brodsky [the Russian poet] & his Poetry (1996) - olieverf en papier op hout [2]
* Sherlock Holmes, watching them all (1996) - olieverf op board
* Soft poem collage (1996) - olieverf op board
* Time must have a stop (A. Huxley) met portret van Birgit Kok - olieverf en papier op board - Part. bezit

1997

* Een liefdesnacht in Wageningen - olieverf en papier - Part. bezit
* Portret van Suzan Wasser - olieverf op board - Part. bezit
* Jeugdportretje van S. Wasser - olieverf op board - Part. bezit

1998

* Une Princesse d'Egypte en Uruguay (1998) - olieverf op board

2000

* De ogen van Kafka, de Hersenen van Lenin en het Derde Oog [Alles is vol van harmonie en getal nr. 3/7 (5 mei 2000) - kastje met een sinaasappelnetje ervoor gespannen waarachter zich de voorstelling bevindt.
* Vrouw met gat in haar hand tegen echtgenoot: "Geef ik niet teveel uit?" Hij: "Nee, ik verdien te weinig."In memoriam Elisabeth Mol-Piller - olieverf op board

2001

* The Dance of Life (Danse Macabre) (Salverdaplein 5 mei 2000) (200-2001) - olieverf op board - Part. bezit
* La canaille sous les couleurs! (september 2001) - olieverf op board

2002

* Consolation (pas donnée) (2002) - olieverf op board
* Les Imbéciles (februari 2002) - olieverf en zilverpapier op borad
* De vrijheid om een windje te laten wordt bedreigd (30 april 2002 - gemengde techniek
* Netwerken of net werken (juni/juli 2002 - olieverf op doek - Part. bezit

2004

* La Danseuse (2004) - olieverf op doek
* Le Professeur s'envole à cause de l'Amour (juni 2004 - marouflé

2005

* Vos dieux ont soif (dec. 2005 - jan. 2006) - olieverf op doek - Part. bezit
* Harmonie der sferen met gevulde tafel (ca. 2005) - olieverf op board - Part. bezit
* Oceanische maskers (ca. 2005) - olieverf op board - Part. bezit
* Lexkesveer vanaf de Betuwe (ca. 2005) - olieverf op board - Part. bezit
* Stilleven met rode draad - olieverf op doek - Part. bezit
* Na de explosie (aan de dijk met S.W.) - olieverf op doek

2006

* Laantje in bloei in de Betuwe - olieverf op hout van wijnkist - Part. bezit
* Stadsgracht te Wageningen (in de lente) - olieverf op board (ca. 2006) - Part. bezit
* Zicht vanaf de dijk te Wageningen op achterzijde Bowlespark (2006) - olieverf - Part. bezit
* Congé de Saverdaplein 16 [Kapelstraat 16] (2005/06) - olieverf op doek - Part. bezit
* Apollon retrouvé (2006) - olieverf op board
* Dreaming about Africa (2006) - olieverf op board
* Elle ecrit à son amour défunt, Dali 17 (2006) - olieverf op board
* En attendant l'amour (2006) - olieverf op board
* Entre ses spirales à l'éternité ses poissons happent des instants heureux (2006) - olieverf op board - Part. bezit
* Het Ego en zijn Schaduw (2006) - olieverf op doek
* Opheusdense veer vanuit de Betuwe (2006) - olieverf op board - Part. bezit
* "... aan wie hadden bijna alle mannen die iets groots voor de mensheid durfden verrichten hun krachten te
   danken: alleen aan hun moeders." Opgedragen aan/ in memoriam Tilda Aleida van Nieuwenhuijsen [1919-
   2005] (1997-2006) - olieverf met papier op board
* Wat zag zij in de winter van 1947? (2006) - huile sur isorel - olieverf op board
* Tour des Dames' l'Alhambra (september/october 2006) - olieverf op board - Part. bezit
* Een niet zo stil leven... ou taire et parler au même instant (Mai jusqu' à Octobre 2006) - olieverf op board
   [sans résistance] "parceque je vous aime sans bornes - ces fleurs de joie" - Part. bezit
* Un Jeu à la Mer agitée [Stoelendans] - olieverf op board - Part. bezit
* Dromen is de beste athletiek voor dromers - olieverf op board - Part. bezit. Laurens van Krevelen.
* Omkeerbaar/niet onomkeerbaar - olieverf op board
* De Roos is geen cliché (?) - olieverf op board - Part. bezit
* De cel van Chopin - olieverf op board - Part. bezit
* De samenscholing - olieverf op board - Part. bezit
* Twee Roma kinderen - olieverf op board - Part. bezit
* Twee bootjes op het strand - hommage aan Van Gogh - olieverf op board - Part. bezit
* Figuurtjes in zwart op wit - olieverf op board - Part. bezit
De Iris en zijn schaduw - olieverf op board - Part. bezit
* Straatje in Denemarken - olieverf op board - Part. bezit
* Straatje in Denemarken - olieverf op board - Part. bezit /

2007

* Café in Brussel - olieverf op board - Part. bezit
* De vijfde dimensie (ca. 2007) - olieverf op board
* In Parijs op terras met de Amerikaanse dichter Ted Joans (zie tijdschrift OR no. 1, 1991) (2006-2007) -
   olieverf op board
* De Vurige Fase (2007) - olieverf op papier
* Elle surveille sa solitude (2007) - olieverf op board
* Groepje mensen aan het strand (2007) - olieverf op board
* Het afgesneden zijn (2007) - olieverf op board
* Matisse dans son atelier (d'après une photo de Henri Cartier-Bresson)" (2007) - olieverf op board
* Moeders Theepot en mijn Hoed (stilleven) (2007) - olieverf op doek
* Nogal mystiek (kerkraam?) (2007) - olieverf op behangpapier (stalenpapier)
* Stoelzitting [stilleven] (ca. 2007). Datum onder lijst, ingelijst in 2007) - olieverf op hout
* Treuren aan de beek (Lassales, France, april 2007) - olieverf op doek - Part. bezit
* Cupido se met en marche (Cupido gaat aan de slag) (29 augustus 2007) - olieverf op board - Part. bezit
* Je te cherche [laatste impressie van interieur winkel van Leida, Salverdaplein 16 te Wageningen] (herfst
   2007) - olieverf op doek
* Straatje in G. (ca. 2007) - olieverf op board - Part. bezit
* Oprukkende bloemen voor een water - olieverf op board - Part. bezit

2008

* Kristallisatie (2008) - olieverf op doek - Part. bezit
* De Dansende Tafel (2008) - olieverf op doek
* De Drie Furiën (2008) - olieverf en papier op board
* De vrijer aan het raam (2008) - olieverf op behangpapier (stalenbehang)
* De Zwarte Lelies (2008) - olieverf op papier
* Déjeuner sur l'herbe, naar E. Manet - olieverf op doek - Part. bezit
* Le Cycliste dans l'Air et son Ombre (De luchtfietser en zijn schaduw) (2008) - olieverf op board - Part. bezit
* Zich verbergen in transparantie (Luchtmensen op de vlucht)  (2008) - olieverf op board
* "When the Saints go marchin'out" (april 2008) - olieverf op board - Part. bezit
* Spreken is zilver, zwijgen is goud (juni 2008) - olieverf op board
* Je bent mijn binnenplaatsje (juli 2008) - olieverf op board
* Haar innerlijk portret (september 2008) - olieverf op board
* Vaas bloemen voor een raam - olieverf op hout - Part. bezit
* Het Alfabet geabstraheerd - olieverf op board - Part. bezit
* Haar kamer was mijn atelier (na haar dood) - olieverf op board - Part. bezit
* De verwondering van de angst - olieverf op board - Part. bezit




Fantasielandschappen (aantal onbekend)

2009

* De Raadsvergadering (januari 2009) - olieverf op doek (niet ingelijst)
* Opheusdense Veer met zich op de Blauwe Kamer (januari 2009) - olieverf op board
* Mes Ténèbres sont les plus claires! (18me Avril 2009) - Mislukte foto's en olieverf op board

Coöperatieve schilderijen (in samenwerking met anderen)

* Coöperatie [getallen in sprookjes] - i.s.m. Elisabeth Kristensen (1993) - olieverf op doek
* Icarus, stijgend en vallend tegelijkertijd - i.s.m. Elisabeth Kristensen (17 juli 1993) - olieverf op doek
* Coöperatie [chinoiserie] - i.s.m. Elisabeth Kristensen - (november 1993) - olieverf op houten deurtje
* Coöperatie (formaat deur) - i.s.m. Elisabeth Kristensen (1994) - olieverf op doek
* Coöperatie (in ravijn gevallen meisje) - i.s.m. Elisabeth Krisytensen - olieverf en japans papier - Part. bezit
* Coöperatie (valbijl) - olieverf op doek - i.s.m. Elisabeth Kristensen - Part. bezit
* Ontmoeting = Niet moeten nr. 2 - i.s..m. Jacqueline Baijens (20 october 1996) - papier en olieverf op board
* Dante geïnterviewd (ongedateerd?) - i.s.m. Suzan Wasser - gem. techniek op board - Part. bezit
* Coöperatie [na eerste ontmoeting] - i.s.m. Suzan Wasser - olieverf en papier op board - Part. bezit
* De Geboorte van Aphrodite - i.s.m. Irene Boudin (29-1-2008)
* Tian Mountain (Li Bai, Chinees dichter) - Calligrafie Jing Jing Sun - beeld van Wijnand Steemers (2008) - olieverf op doek

Lezen

Vandaag (te) weinig gelezen voor mijn doen. Nu, precies om 21.10 u., vervolg ik in Bert Schierbeek's Formentera. Zie Aanwinsten 8. Bedriegelijk eenvoudige gedichten met meer vouwen of plooien onder de eenvoud. Een citaat, titel 'blad 2':
toen het blad/ in zijn eigen schaduw/ viel/ droomde het na/ over de tak waaraan/ het hing
Zo val ik in mijn schaduw als ik de contrôle over mijzelf verlies, als ik dronken ben (wat ik helaas nog zelden ben [niet meer wil zijn]), als ik in verdriet wegzonk, als ik mijn lichtzijde vergat. Dit is zo persoonlijk (zelfs het blad droomt) - deze regels van Schierbeek - dat het gedicht universeel lijkt te worden - buiten Schierbeek is er minstens één die hem deelt, of denkt te delen. Er zou ook sprake kunnen zijn van het verlies van iemand, een geliefde, aan de dood waarbij de gestorvene 'nadroomt' over de achtergeblevene. Droomt het blad dit tijdens het vallen of zelfs in die val of op het moment dat het blad in de eigen schaduw valt... Het is allemaal tegelijk mogelijk, mijns inziens.
Bij de enkele bundels die ik van Schierbeek las viel mij steeds op dat hij zich dichtbij stilte, onzichtbaarheid, afwezigheid en hun overgang naar woord, beeld en aanwezigheid ophoudt. Religiositeit, toch.

Uitgebreide chronologische BIBLIOGRAFIE van Wijnand Steemers IN DE STEIGERS

* Avondschool; gedichten; 1e dr. Enschede, Leida, 1978. Pap. Offset. Beperkte oplage.
* Ik Zucht Piano; gedichten; 1e dr. Enschede, Leida, 1979. Pap. Offset. Beperkte oplage.
* Jodelen boven de snert; gedichten; 1e dr. Enschede, Leida, 1980. Pap. Offset. Beperkte oplage.
* Een Must; gedichten; 1e dr. Enschede, Leida, 1981.   Pap. Offset. Beperkte oplage.
* De Afgegraasde Plint; gedichten; 1e dr. Enschede, Leida, 1981. Pap. Offset. Beperkte oplage.
* Droomfabriek; gedichten. Enschede, Leida, 1981. Pap.
* [Mayer, Harry]. Vier liederen op gedichten van Wijnand Steemers door componist Harry Mayer; 1e dr.
Enschede, Leida, 1983. Pap. Met linosnede op omslag. Oplage 200 ex. in handschrift van de componist.
* [Rimbaud, Arthur]. Gedichten; overgebracht uit het Frans door Wijnand Steemers; 1e dr. Enschede, Leida,
1984. Pap. Elk bundeltje heeft een ander omslag. 2 drukken, totaal 800 ex.
* [Poe, Edgar Allan]. Gedichten; overgebracht uit het Engels door Wijnand Steemers; 1e dr. Enschede,
Leida, 1985. Pap. Deel van de oplage van 500 ex. in verschillende omslagen.
* Haaknagels; 72 aforismen; art direction Trui Bolscher; grafische vormgeving Theon de Vos; zetwerk
Bosschert fotozetterij; Peco offsetdruk; 1e oplage (100 handgenummerde ex.). Arnhem, Leida, 1987. In
blauw gedrukte tekst op losse glanskaartjes in kunststof(juweliers)doosje. Titel en Colofon als stickers op resp. buiten- en binnenzijde van het dekseltje van het doosje geplakt.
* In Petto; gedichten; 1e dr. Wageningen, Leida, 1990. Pap. Omslagtek. Dave Bobroske.
* Exquise Kadavers; gedichten; 1e dr. Amsterdam, Carrefour, 1990. Pap. Chinees geb. Cadavres esquisses
van Rik Lina en Dave Bobroske.
* De Trekkracht van het Toeval; gedichten (gemaakt volgens toevalsmethoden); met teken. van Rik Lina; 1e dr. Wageningen, Leida, 1991. Pap.
* [Novalis]. De Koning en de Koningin; vert. uit het Duits door Wijnand Steemers; met cadavres esquisses van Rik Lina en Wijnand Steemers. Chinees gebonden. Velours.
* Vier Alètheia's; gedichten bij 4 etsen van Nico van Breemen; 1e dr. Wageningen, Leida, 1991. Pap. 4
originele etsen, aan een randje ingeplakt. Ëen groot deel van de oplage is ooit gestolen tijdens de Beurs van
Kleine uitgevers in Paradiso, Amsterdam.
* Coöperaties; gedichten; met 4 ingeplakte mini-olieverfschilderijtjes [op doek] van Elisabeth Kristensen en
Wijnand Steemers; 1e dr. Wageningen, Leida, 1994. Pap.
* Sub Rosa; gedichten; 1e dr. Wageningen, Leida, 1995. Pap. Deel van de oplage met vignetten van
Elisabeth Kristensen.
* [Novalis]. Stuifmeel; Fragmenten over de liefde; vert. uit het Duits door Wijnand Steemers 1e dr. Zeist, Vrij
Geestesleven, 1995. Pap. 64 p.
* Het Blinde Zienerschap; over intuïtie en poëzie; 1e dr. Wageningen, Leida, 1996. Pap.
* Zijspiegels langs de Stootranden van de Randwoordelijkheid; gedichten; 1e dr. Wageningen, Leida, 1998. Pap.
* [Elisabeth Piller & Wijnand Steemers]. Een te groot hart; correspondentie 1982 - 1990; met voorw. van Wijnand Steemers; 1e dr. Wageningen, Leida, 1999. Pap. 64 p.
* Filippines; gedichten; 1e dr. Wageningen, Leida, 2001. Pap. Met afbeelding van Eye-opener van Wijnand
Steemers op voorzijde omslag.
* Nagelaten Gezichten; gedichten bij foto's van Marijke Pielage; 1e dr. Wageningen, Leida, 2001. Pap. met  ringbandje. Beperkte oplage.
* Verre Gezichtjes; fabels bij foto's van Marijke Pielage; 1e dr. Wageningen, Leida, 2001. Pap. met
ringbandje. Beperkte oplage.
* Verboden Toegang voor Onbevoegden; gedichten; met De Orde van het gedicht [nawoord] door Harry
Kuster; met Toelicht door J. Silvercleet; 1e dr. Wageningen, Leida, 2003. Pap. 56 p. Met foto van
Wijnand Steemers, anderhalf jaar oud, op voorzijde omslag.
* Sed non satiata; gedichten; met een nawoord van Arie van Roekel; een interview van Ada van Meijeren;1e dr. Wageningen, Leida, 2009. Pap. 52 p. (BZN [Boeken Zonder Nummer] nr 2). Uiterste verkoopdatum: 2447. Bevat enkele vertalingen van enkele gedichten van Charles Baudelaire en Arthur Rimbaud. Omslagfoto van Alfred Mulder van een fragment van Steemers'olieverfschilderij Women's Voices van Wijnand Steemers. 'Als afscheid van haar vestiging op Bergstraat 5 te Wageningen.
* Haaknagels; 2e herz. en verm. dr.; met omslagteken. van Dave Bobroske. Wageningen, Leida, 1990. Pap.   20 p. In offset.
* Mijn Guitaar; Aforismen, Invallen & gedachten; 1e dr. (in deze vorm). Wageningen, Leida, 2009. Pap.
56 p. Zeer uitgebr. herz. uitg. van Haaknagels (1987) en (1990).
* Sed non satiata; gedichten; met een nawoord van Arie van Roekel; met een interview van Wijnand Steemers door Ada van Meijeren; 1e dr. Wageningen, Leida, 2009. Pap. 52 p. Omslagafbeelding: fragment van Women's Voices (1995), olieverfschilderij van Wijnand Steemers. Bevat enkele vertalingen van gedichten van Charles Baudelaire en Arthur Rimbaud.
* Gevaarlijk alfabet; (gedichten); 1e dr. (oplage: 200 ex.). Bloemendaal, Brumes Blondes, 2011. (Brumes Blondes Katernen nr. 21.). Pap. 16 p.
* Pijnstillers; (gedichten); 1e dr. (oplage 50 ex.; wordt niet herdrukt in deze vorm). Wageningen, Ganzeveer, 2012. Pap. 16 p, Ganzeveer nr. 1.
* Diverse rijmprenten: Tuinieren voor beginners - Mathematisch - Het Boek - De Roos is geen cliché.

Aanwinsten 7

AFRICA
* Davidson, Basil. The growth of african civilisation; a history of West Africa 1000 - 1800; in collaboration with F.K. Buah; and the advice of J.F. Ade Ajayi; 6th impr. London, Longman, 1970. Pap. Lit. Index. 320 p. Maps, phot.
* Webster, J.B. and A.A. Boahen. The growth of african civilisation; the revolutionary years; West Africa since 1800; 5th impr. London, Longman, 1970. Maps, phot. Index. 343 p,

LITERATUUR
* Campert, Remco. Nacht op de kale dwerg; verhalen; 2e dr. Amsterdam, Bezige Bij, 1965. pap. 116 p. (LP 124).
* Huet, G.H.M. van. Lezen en laten lezen; Beschouwingen over schrijvers en boeken; 2e dr. Amsterdam, Arbeiderspers, 1953. Linn. 217 p.
* Michaux, Henri. Verschijningen; samengest. en van een naw. voorz. door Laurens Vancrevel; 1e dr. Amsterdam, Meulenhoff, 1972. Pap. (Meulenhoffreeks nr. 25). 158 p.
* Russell, Bertrand. Autobiografie Deel Twee 1914-1944; vert. uit het Engels door M. en L. Coutinho; 1e dr. Amsterdam, Bezige Bij, 1970. Pap. Omslag van Karel Beunis. 352 p. Reg. (Literaire Reuzenpocket 303).

KUNST
* [Morandi, Giorgio]. Giorgio Morandi; Ölbilder; Aquarelle; Zeichnungen. Radierungen; Haus der Kunst München 18. Juli bis 6. September 1981; 2. Aufl. München, Karl Thiemig AG, 1981. Kartonn. Bd. Bibliogr. Hinweise.Werke Morandis in öffentlichen Samml. Kurzbiogr. Nachw. zur zweiten Aufl. 96 Textseiten, 221  Farbenabb, usw..

Persoonlijk

Dankzij het binnenstadsbeleid, in combinatie met het cultuurbeleid, van de gemeente Wageningen, nog eens versterkt door het wanbeleid van de overheid inzake hypotheek- , bank- , cultuur- en mentaliteitscrises heb ik per 1 juli 2009 mijn Uitgeverij-Antiquariaat Leida aan de Bergstraat moeten sluiten. Ik heb meer crises in mijn 30 jaar ondernemerschap doorstaan, maar in dit gapend zwarte gat in de poreuze geest der verantwoordelijken wordt het kwetsbaarste het gretigst opgeslokt. Het is onverdragelijk als je het liefste wat je doet moet opgeven door de druk van een vijandige omgeving. WS

Aanwinsten 6

Kruithof, Jacques. Zegge en schrijve; 1e dr. Z.pl., Malperthuis, 1974. (Rode Vossen-reeks dl. 3). Pap. Noten. 118 p.
Het boek liet me dagen niet los. Ik las het overal, op bankjes in de zon, in de bibliotheek, op mijn zolderkamertje waar ik thans verblijf. De functie van de liteartuur in de maatschappij: literatuur en kritiek, oorspronkelijkheid, fictionaliteit, leren schrijven, het oor aan de moordkuil, literatuur en lectuur, zegge en schrijve. In deze hoofdstukken krijg je een dwarsdoorsnede van de Nederlandse literatuurgeschiedenis, hoe ze oraal was en onder invloed van het schrift en de drukkunst veranderde, tot vlak voor de laatste decennia. De invloed van internet is er niet in opgenomen maar je voelt aan je theewater dat Kruithof ook hier een hoofdstuk aan had gewijd als hij  nog geleefd had.
Destijds las ik hem niet, deze inhaalslag was nuttig.

Hillenius, D. Het principe van nieuwsgierigheid; 1e dr. A'dam, Arbeiderspers, 1978. (Synopsis) Pap. 232 p. Reg.
Voor het in slaap vallen las ik het hoofdstuk Poetry International 1976 hieruit. Ik had het boek ooit gelezen, meende ik, ik ben nog niet zeker daarvan, begin er vandaag aan. Ik was namelijk zelf deelnemer in 1976, samen met Piet Meeuse door Maatstaf uitgezonden. Bioloog Hillenius loopt er rond en beschrijft P.I. vanuit hem eigen aparte invalshoeken op het... 'gebeuren' zou men nu zeggen.

Aforismen

Medio jaren tachtig was ik mentaal zo uitgeput na een heftig beleefde passie dat ik zelfs geen puf had om gedichten te schrijven, enkel aforismen, voor de kortste adem. In betere tijden heb ik dit genre voortgezet, de eerste oogst verzameld onder de titel Haaknagels, in een kunststofdoosje op losse, witte glanskaartjes, gedrukt in blauwe inkt, in een oplage van slechts 100 exemplaren (Arnhem, 1989).
Er verscheen een geoffsette 2e herz. en uitgebr. druk, Wageningen, 1990.
In 2009 verscheen Mijn Guitaar; (mijn door de tijd heen vergaarde) aforismen, invallen en gedachten, in een serie genaamd BZN nr. 1 (Boeken Zonder Nummer). Wageningen, Leida, 2009). 56 p.

Het aforisme waarmee ik de blog heb geopend is afkomstig uit dat bundeltje. De tweede is niet eerder gepubliceerd.

Aanwinsten 5

Wijsheid uit het vat; Uitspraken van Diogenes van Sinope: Inl. Jeannette Hartman: vert., bew. en keuze Louw Dijkstra; ill. Janne Martens; 1e dr. Leeuwarden etc, Bornmeer, 2007. Afkort., bronnen. Pap. 48 p.

Een aantal van Diogenes uitspraken kende ik niet. 'Onthouding, onthouding en zelfbeheersing' vormen belangrijke aspecten van Diogenes' 'leer' die eigenlijk geen leer is, want zijn uitspraken vloeien voort uit zijn levenshouding, hij is ad rem, hoeft niet lang na te denken over wat hij gaat zeggen of over hoe hij reageert omdat hij kennelijk heeft nagedacht voordat hij spreekt..
Toegepaste filosofie, een anekdote: in een proces bij de Raad van State over de belemmering in bezonning van mijn ouderlijk huis door de geplande hoogbouw van een projectontwikkelaar vergeleek ik de gemeente van mijn woonplaats (die toestemming voor de bouw gaf) met Alexander de Grote en Diogenes met mijzelf, vertegenwoordiger van de familie: "Ga uit mijn zon".
Filosofie stond voor D. hoger dan de rechtspraak, omdat de filosofie over de rechters oordeelt. Aan iemand CADEAU gedaan.

Laozi.; Het boek van de weg en de kracht; Nederlands van Bartho Kriek; naar Nederlandse en Engelse vert. en het klassieke Chinees van Wang Bi; 1e dr. Amsterdam etc., 2010. Naw., Verantw. Lit. Begrippen. Pap. 120 p.
Vroeger las ik de geroemde vertaling van Duyvendak, maar deze komt me nog pregnanter voor. Kriek heeft het voordeel van wie het plaveisel van zijn voorganger(s) kan herbestraten.

Lampe, Astrid. De memen van Lara; 1e dr. Amsterdam, Querido, 2002. Pap. 64 p.
3e bundel na Rib (1997) en De sok weer aan (2000).

Memen, 'de microscopische dragers van onze herinneringen zijn het wellicht'.
Gedichten, niet als zodanig ondertiteld, met woorden als figuurtjes in een caleidoscoop die niet altijd in vaste structuren te schudden zijn. Alleen door associatie, de lezer moet hard aan het werk, zoveel is soms weggelaten dat ik er met mijn welwillende, alles verslindende aandacht, chocola van moet maken.

Aanwinsten 4

Cornets de Groot, R. A. Vestdijk op de weegschaal. Leiden, A.W. Sijthoff, 1972. Pap. (Literaire Verkenningen). Bio- bibliogr. afd. 100 p.
Ik kocht dit boekje dat ik ooit las en wil herlezen vanwege mijn interesse in de inzichten van zijn zoon, eveneens literair criticus. Te zijner tijd zal ik hierop terugkomen.


Huet, G. H. M. van. Lezen en laten lezen; Beschouwingen over schrijvers en boeken; 2e dr. A'dam, Arbeiderspers, 1953. Linn. met pap. omsl. 217 p.
Goede herinnering aan dit boek dat ik ook wil herlezen. Het had voor mij een opvoedende waarde omdat ik er titels van klassiekers uit de wereldliteratuur uit viste die mij door de analyses van Van Huet aanspraken. Kom ik op terug. 

Aforisme II

Een opgeblazen ego bevat een een klein ikje; zijn afweer, harnas, verdediging zijn omsloten door een dunne huid. Eén prikje in die huid... en... een fladderend geluid. (WS)
.

Aanwinsten 3

Vorige week trof ik op een onverwachte plek een gedichtenbundel: 
* Messel, Saul van [ps. van Jaap Meijer], Over de huid van mijn geheugen; een cyclus joodse gedichten; 1e dr. (Den Haag, L.J.C. Boucher, z.j. (ca. 1969). 45 p. Met geel cellofaan omslag, lichtbeschadigd zoals te verwachten bij cellofaan, een rafelrandje plus een inscheuring van zo'n 3 cm. Jaap Meijer was de vader van Ischa Meijer.
Tot mijn verrassing bevonden zich achterin manuscripten in het handschrift van Jaap Meijer die hij ondertekende met 'Saul van Messel', bevattende:
1. Brief [op eigen briefpapier met adres Heemstede, Herman Heijermanslaan 25, Telefoon 0 23-8 46 29] d.d. "7/7/70   3x7!! en 1x10] aan DIDI en JAAP [WAGEMAKER]
2. aforismen
3. 2 gedichten: 'Priapee', 'genesis zero' ('bij een houtsnede' [van Jaap Wagemaker wrschl.),
op tweede blad (op blocnotevel): 'Jaap Wagemmaker   heil en hulde'
de romeins genummerde gedichten: I jij, II genesis, III afval, IV elementair; gedateerd 19/5/69.
Alle gedichten zijn waarschijnlijk gemaakt tijdens een (in brief vermelde) 'verpest'e vacantie van 10 dagen in Troyes en Parijs. JM schreef er veel poëzie: 'Oktober komt een nieuwe bundel (het geluid hing te trouwen').
Ik heb de bundel sinds die uitkwam weer herlezen, indrukwekkend sober van taal, meestal puntig als een innerlijk zwaard dat het hart treft.


* (Messel, Saul van [ ps. van Jaap Meijer]). SALOMO; keur uit zijn liederen; uit het hebreeuws vert. door Saul van Messel; 1e dr. Kampen, J.H. Kok, 1971. Pap. 40 p.
Gelezen. Ik heb genooten van deze sensueel vertaalde teksten over de liefde met de beroemde passage, in Van Messels woorden: 'prik niet - jullie meisjes/ noch prikkel de zinnen// voordat de liefde/ vanzelf gaat beginnen' 
  

Aanwinsten 2

Genoten van Igor Cornelissen, Speurtocht naar de (auto)biografie. Z.pl., Bas Lubberhuizen, 1993. (De nieuwe engelbewaarder Jrg. 1 nr. 1). Pap. Pers. Reg. 128 p. Fot. Afbn.
Kerngedachte is C.'s vaker terugkerende opvatting dat een sprekende anekdote of ander detail iemands persoon vaak meer verheldert dan een louter droog-wetenschappelijke benadering.

Bio- bibliografie

Als SCHILDER [sinds ca. 1987] maakte Wijnand Steemers de experimentele reeks Oogoperaties of Eye-openers op kartonnen taartbodems en verscheidene olieverfschilderijen op het thema Alles is vol van harmonie en getal (Rimbaud). Voorts (zelf)portretten, waaronder 2 portretten van de Russische dichter Jseph Brodsky, collages (olieverf en papier), landschappen en zgn. oralistische [= subrealistische en halfabstracte] beeldingen. Ook schildert en tekent hij en plein air.
Eerste tekenlessen ontving hij van Douwenga, op het Wagenings Lyceum, vervolgens van Ernst van Cleef. Hij kreeg aanwijzingen van de schilders Johan Haak, Erik van der Endt en Lilian van Haeften. Hij was enige tijd nauw verbonden met schilders en schrijvers rond het tijdschrift Droomschaar, onder redactie van o.a. de schilder Rik Lina..
Tentoonstellingen o.a. in Wageningen (Dijkstoelhuis, Junushoff, Leida, Studio 0317), Ede (Kernhem), Angers (Frankrijk). Zijn werk werd, behalve in Nederland, verkocht naar België, Canada, Denemarken, Duitsland, Zwitserland, China, Hongkong en Frankrijk.

Wijnand Steemers was initiator en redacteur van het tijdschrift Thumor, voortgezet in het tijdschrift OR, international subrealistic artmagazine, van 1991 tot 1994 door hem solo geredigeerd, in samenwerking met Rik Lina.

Als SCHRIJVER. In het voorjaar van 2006 verscheen Poëtocratie, een hommage aan de zwaartekracht, een curieuze 'roman' over de ontwikkeling van een dichterschap, samengesteld uit de nagelaten papieren van de vergeten dichter Quicsilver de More.
Laurens Vancrevel (oud-directeur van Uitgeverij Meulenhoff, uitgever van het internationale kunsttijdschrift Brumes Blondes, over Poëtocratie: "een nostalgisch en sardonisch boek, dat de valkuilen van de autobio en van het schotschrift vermijdt (...). Het boek wordt door zijn caleidoscopische en niet-lineaire opzet gekenmerkt door een meeslepende gedachtenstroom waarin thema's, invallen en scènes elkaar vrijwel ongemerkt afwisselen en aanvullen. Je boek komt voor mij daarmee in het gezelschap van enkele andere gedenkwaardige geschriften zoals Monsieur Dudron van Chirico, L'Amour Fou van Breton, Le Mont Analogue van Daumal, Chambre-Anti-Chambre van Lucebert/Schierbeek, Fiat Lux van Julio Llinas om enige mij dierbare, verontrustende anti-canonieke vertellingen te noemen".

Als DICHTER debuteerde Wijnand Steemers in 1969 in De Gids onder Ed Hoornik met drie gedichten. Jan Hanlo moedigde hem aan, J.C. van Schagen en Gerrit Komrij reageerden positief op zijn werk. In 1976 nam hij deel aan Poetry International in Rotterdam.
Poëzie (bij Leida, tenzij anders vermeld):
Droomfabriek (1981),
Vier liederen op gedichten van Wijnand Steemers, voor hoge stem en piano, door componist Harry Mayer (1983),
In Petto (1991),
Vier Alètheia's (1991),
De Trekkracht van het Toeval (1991),
Exquise Kadavers (1991),
Coöperaties (1994),
Sub Rosa (1995),
Zijspiegels langs de Stootranden van de Randwoordelijkheid (1998),
Filippines (2001),
Nagelaten Gezichten (2001),
Verre Gezichtjes (2001),
Verboden Toegang voor Onbevoegden (2003) en
Sed non satiata (2009).
Gevaarlijk alfabet (Brumes Blondes, 2011)

In voorbereiding:
Vogelvrij, gedichten (december 2012)

Het Maaiveld, proza (2012)


Vertalingen:
Novalis, Stuifmeel (1995),
Arthur Rimbaud, Gedichten (1984),
Edgar Allan Poe, Gedichten (1985).